你的声音，我们愿意听见；

你的关切，我们一同看见。

新江苏评论员 苏立心

甲辰龙年到，有关“龙”的讨论持续高涨。前几日，对于“龙”到底该怎么翻译的问题引发网络热议，“龙不再翻译为dragon而是loong”的话题更是冲上了热搜榜第一。

透过社交媒体，从网友们分享的国内外龙年活动现场可以看到，很多“龙”不再翻译为“Dragon”，而是选择了一个同中文发音更相近的单词“Loong”。

不少人好奇，这个“Loong”究竟从何而来？

其实，“Loong”并非新翻译。“Loong”的最早出现甚至可以追溯到19世纪初，英国传教士马什曼在其著作中提到了中国的龙，他在注音时用的就是“Loong”，但在其后的解释和翻译中仍沿用了“Dragon”这个词。

而“Dragon”被当作龙的翻译，由来已久。至少从上世纪80年代开始，就有国内学者指出龙和“Dragon”不宜互译。其中的原因很简单，中华文化中的龙和西方语境中的dragon，有着显著差异。随着中外文化交流的频繁，“龙”的英译被注入了新的认知，dragon的语义也在悄然发生着转变。当语言发生变化，语义呈现出流动，文化便开始糅合。

“现在这个loong更符合中国龙的含义”“用音译loong比dragon好，可以让西方人更好地了解中国文化”“loong既兼顾了英语的发音，也兼顾了龙的象形”……从网络上的留言来看，将龙翻译为“Loong”，正逐渐为更多人所接受。

那么，大家为什么会对“Loong”这个词如此认同呢？对此，有网友评论，“龙年好像是所有中国人的本命年。”诚然，龙文化蕴藏的奋发图强的精神，一直流淌于每个“龙的传人”的血脉之中。

另一方面，关于“龙”的英译，正逐渐在社会大众的文字应用中催生新的选择和标准。就拿“Loong”来说，它虽是个英文单词，但从外形上看却颇具汉字的神韵。l像龙头，oo俨然一双炯炯有神的大眼，ng好似龙身和龙尾。词语的词义是一种语言在长期发展过程中约定俗成的结果。

正如瑞士语言学家索绪尔在《普通语言学教程》一书中所说，事实上，一个社会所接受的任何表达手段，原则上都是以集体习惯，或者同样可以说，以约定俗成为基础的。这就是为什么语言这种最复杂、最广泛的表达系统，同时也是最富有特点的表达系统。为何网友们支持将更具中国特色的“Loong”作为中国文化中“龙”的英文翻译也就容易理解了。

此外，龙译成“Loong”背后，更重要的是中国综合国力和国际影响力显著增强的体现，越来越多的“中国龙”等传统文化符号已然成为中外文化交流的重要载体。

有媒体甚至认为，loong的背后是语言新“国潮”。

汉语中一些中国传统文化的专有名词，采用音译的翻译方式，不仅比较巧妙且最为常见。譬如，功夫（kungfu）。上世纪80年代，《少林寺》《霍元甲》等武侠影视剧热播，中国武术便被赋予了更多民族的、文化的内容。伴随着这股武术热，功夫（kungfu）也逐渐走出国门，成为中国文化的一个亮眼标签。

从另一个角度来看，音译或是讲好“中国故事”的重要语汇。

事实上，比翻译之变更关键的是积极、主动讲好“Loong”的故事，真正做到让这个单词，连同其背后的文化内涵、丰富意象等被更多的人接受与熟知，使龙成为全世界都喜爱的文化符号。

相信随着中国人的文化自觉和文化自信不断增强，会产生更多具有中国特色的音译词汇。也期待看到越来越多作为文化符号的音译词汇，为塑造、展现和传播新时代的中国形象发挥更大作用。